почему не смешным? :) Вот классическое. по чешский любимая моя - жаба моя. Теперь представьте, как весело чехам, когда они слышат, как русские зовут земноводное: любовь моя.
А с точки зрения поляков русские кладут покойников магазин (склеп).
А с точки зрения украиноязычного человека ребенка зачем-то кладут в галстук (краватка), а уж о несчастном потерпевшем впадающем в запятую (кому) я молчу :)