Показали сегодня прекрасное:

[xenopuslj]

(Отсюда: http://vk.com/wall-5525046_493827 )

______________
Я когда это узрел, то так смеялся, что теперь даже кушать сердиться не могу на "автора" шедевра! Спасибо, повеселили! %))))))

P.S. (вот тут есть оригинальная картинка, если кто вдруг не видел)

Comments

[sunny-lioness.livejournal.com]

почему не смешным? :) Вот классическое. по чешский любимая моя - жаба моя. Теперь представьте, как весело чехам, когда они слышат, как русские зовут земноводное: любовь моя.
А с точки зрения поляков русские кладут покойников магазин (склеп).
А с точки зрения украиноязычного человека ребенка зачем-то кладут в галстук (краватка), а уж о несчастном потерпевшем впадающем в запятую (кому) я молчу :)

[xenopus.livejournal.com]

:))) Про жабу особенно порадовало! Полез в словарь, но там почему-то "любимая моя" по-чешски пишется как "moje oblíbená", а "жаба" - "ropucha"... Да, с "жабой" бы гораздо веселее звучало :))
Ну а так конечно в любом языке наверняка кому-то что-то смешное послышится, и это здОрово!

[sunny-lioness.livejournal.com]

Я плохо знаю чешский) это мне кто-то рассказывал)
Но смешное слышится, да, в любом языке)

[dve-muchachi.livejournal.com]

а вот абсолютно точно: по-польски красота - урода. по болгарски невеста - булка, жизнь - живот.

я владею и русским и украинским. ничего смешного в украинском нет. напротив, он красивый, колоритный, сочный. и мне кажется, что иногда более точно на уровне чувств передаёт смысл

[xenopus.livejournal.com]

Да я ж не говорю, что некрасивый или не сочный - просто некоторые слова после того как к ним привыкаешь в русском языке, в другом потом кажутся смешными, забавно написанными или произносимыми, только и всего :)
Ну а так-то конечно кто к чему больше привык: для меня вот и японский язык, например, звучит как музыка (хотя я мало что из него понимаю), а кто-то над ним ржёт и издевается, потому что слова звучат смешно и смысл их извращают под своё восприятие, ну и пусть. Японцев наш язык тоже часто забавляет, особенно одинаково произносимые, но имеющие совершенно разное значение слова.
А кому-то и немецкий нравится и кажется поэтичным. Наверное со всеми языками такое происходит, так что не стоит на это обижаться.

[dve-muchachi.livejournal.com]

нет-нет, я абсолютно не в претензии. я знаю, что ты такой человек. который никогда не допустит бестактности

[serguey yarovoy (from livejournal.com)]

А мне кажется, что украинский язык настолько смешон и нелеп, что на нём можно только анекдоты рассказывать или слушать речи украинских политиков - одинаково уморительно. )

[dve-muchachi.livejournal.com]

в украiнськiй мовi мата немае. поэтому я тебе скажу по-русски: пошёл нахуй

[serguey yarovoy (from livejournal.com)]

У двух мучачей похоже началось раздвоение личности, к шизофреникам надо относиться снисходительно. ) Прощаю.